:53:04
Connor-San.
:53:06
Tack. Det känns
som om jag är skyldig dig nåt.
:53:09
Hur så? Vad då?
:53:12
Nyckeln.
:53:16
Visst ja, nyckeln är...
"Prata inte om det, gör det bara".
:53:19
Kohai pratar.
:53:21
Sempai vet.
:53:23
- Vill jag bli en sempai...
- Nej...
:53:26
Nyckeln.
:53:28
- Va?
- Nyckeln till din bil.
:53:33
Det fattade jag väl.
:53:36
Medan vi spelar golf pratar vi om -
:53:38
- hur Nakamoto drar sig ur MicroCon...
:53:41
...utan att förlora ansiktet.
:53:44
- Keiretsu Interruptus.
- Just det.
:53:53
Trevligt att jobba med dig, kohai.
:53:56
Vi ses.
:53:57
Vi ses.
:53:59
Yoshida-San.
:54:02
En perfekt dag för golf.
:54:16
Med din hjälp
fick vi reda på vem som gjorde det.
:54:21
- Jaså?
- Vad då, jaså?
:54:23
Fick ni reda på det?
:54:26
Vem som gjorde det?
:54:29
Kom igen, nu.
:54:31
I japan är det så
att den som erkänner -
:54:34
- inte behöver vara gärningsmannen.
:54:36
Det är tradition att...
:54:39
...en oskyldig tar på sig skulden.
:54:42
Det är hans plikt.
:54:44
Så var det inte här.
:54:46
Richmond gjorde allt
för att få igenom affären.
:54:50
Han jobbade med Ishihara.
:54:53
En fixar-yuppie och affärs-samuraj.
:54:57
Framtidens melodi.
:54:59
Du borde väl veta.