1:31:03
Ponha um pouco de gelo,
que isso já passa.
1:31:09
Casar depressa... Convidem-me
para a circuncisão do bebé.
1:31:12
Então, estão prontos?
1:31:14
Robin, sim?
1:31:15
Sim.
1:31:16
- Marian, sim?
- Sim.
1:31:18
Declaro-vos marido e...
1:31:21
Eu oponho-me!
1:31:23
Alguém perguntou?
1:31:25
O Rei Ricardo
voltou das Cruzadas!
1:31:29
Que grande sarilho...
1:31:36
Já não és digno de usar
1:31:38
este sagrado símbolo da autoridade.
1:31:42
Por favor, tem piedade
de mim, irmão!
1:31:45
A culpa não foi minha.
1:31:46
Foi o Rottingham
que me deu maus conselhos.
1:31:49
Tretas! Tretas!
1:31:51
Irmão, impregnaste
o teu nome de baptismo
1:31:54
com um odor hediondo.
1:31:58
A partir de hoje,
1:31:59
todas as casas-de-banho do país
serão chamadas...
1:32:04
..."John" (=João).
1:32:08
Levem-no!
1:32:10
Espera! Espera!
1:32:11
Levem-no para a Torre de Londres!
1:32:14
Incluam-no no circuito.
1:32:23
A notícia dos teus grandes feitos
chegou mesmo a Jerusalém.
1:32:28
A Inglaterra está muito grata a ti
e aos teus homens, portanto...
1:32:32
...os teus direitos e terras
serão restituídas
1:32:35
e tu governarás toda a Sherwood,
a partir de hoje.
1:32:42
Ajoelha-te, Robin de Loxley.
1:32:48
E ergue-te...
1:32:50
...Sir Robin de Loxley.
1:32:58
Obrigado, Majestade.
1:32:59
Desculpe, Rei.