:52:05
To make her father open his eyes.
:52:08
Shimchung sold herself
for consecrated rice.
:52:12
When she left for the boundless waters,
:52:16
The drum went,
duridung, duridung, dungdung...
:52:24
It's going to be late.
:52:28
Let's hurry and dive into the water.
:52:35
After Shimchung hears this,
she lies face down.
:52:40
Oh, Father, I'm dying.
:52:48
But please open your eyes
and see everything.
:52:59
Don't care for an
ungrateful child like me.
:53:10
I don't feel sorry about dying.
but who will I rely upon?
:53:24
The waves are huge.
:53:35
They reach the sky.
The ship is shaking because of the storm.
:53:44
The waves make the ship shake.
:53:48
The waves make the ship shake.
:53:58
Look at Shimchung.
She's staggering here and there.