:30:02
Mais il s'est rien passé.
:30:05
Ca fait rien, Charlie.
Mais méfiez-vous.
:30:14
" Méfiez-vous."
:30:20
J'ai passé la plus belle soirée
de ma vie, hier soir.
:30:48
- Ca a l'air de coller avec elle.
- Je crois que je suis foutu.
:30:53
Elle est merveilleuse.
Mieux vaut qu'on arrête d'en parler.
:30:56
J'analyserais les choses
et ce serait l'horreur.
:30:59
Mais, c'est excellent.
Tu devrais juste te détendre.
:31:04
Je serai votre guide, durant
cette visite. Je suis un ranger.
:31:07
Ici, à la prison d'Alcatraz, tous
les rangers sont d'anciens gardiens.
:31:12
Je m'appelle John Johnson,
mais tout le monde m'appelle Vickie.
:31:16
Veuillez me suivre.
:31:18
- J'adore Vickie. Il est super.
- C'est le meilleur.
:31:22
On est dans le bloc principal
des cellules...
:31:25
où ont vécu les célèbres criminels
AI Capone...
:31:28
Mickey Cohen,
Joseph Cretzer, dit " le Hollandais" ...
:31:31
et Robert Stroud,
le fameux oiseleur d'Alcatraz.
:31:36
S'il se passe un truc pas normal,
je ferais comme si c'était rien.
:31:41
Comme si c'était pas mes oignons.
Par exemple, " Ralph" .
:31:44
Elle dit " Ralph" en dormant.
Peu importe !
:31:46
Ralph ?
:31:48
La fameuse cellule d'isolement...
:31:50
qu'on a fini par baptiser
"Times Square."
:31:53
Faites en sorte
que tout le monde regarde.
:31:58
C'est qui, ce Ralph ?
:31:59
J'en sais rien. Le plus important,
c'est que je m'en balance.