1:11:01
C'est vraiment pas le moment.
1:11:03
- Trop d'insultes ethniques ?
- On dit paisane, pas paisane.
1:11:08
Hé ! Paisane.
1:11:41
Dites donc, dans combien de temps
on devrait y être ?
1:11:44
Ca devrait pas être trop long.
1:11:49
Cela dit, j'ai pas la moindre
notion du temps.
1:11:53
Putain, c'est dangereux ?
1:11:55
Non. Mais c'est comme tout,
y a toujours une part de risque.
1:12:01
Vous avez déjà fait ça souvent ?
1:12:04
Ouais, ouais.
Je fais ça tout le temps.
1:12:08
Mais je l'avais jamais fait la nuit.
1:12:25
M. et Mme MacKenzie,
soyez les bienvenus.
1:12:29
Veuillez me suivre.
1:12:41
A quoi vous voyez
que c'est la bonne direction ?
1:12:43
Les instruments.
1:12:45
Ah, oui ? Et c'est quoi, ça ?
1:12:49
C'est l'horizon artificiel.
En fait, c'est mieux que le vrai.
1:12:55
Je vais aller me laver les mains.
D'accord ? Je t'aime.