:02:01
-Why don't you let me take the picture ?
-No, no, no, Dad, l'll take it.
:02:03
- Don't worry about it.
- All right, okay. Do what you want.
:02:05
- Hold still there.
- Rebecca ! Give me that camera, Walter.
:02:08
lf we wait much longer,
it will be my graduation.
:02:10
- Travis, would you please
take our picture ?
- Come on !
:02:12
- Oh, yeah.
- Mom, where do you want me?
:02:14
- Now look here, Travis,
you ever work one of these ?
- Come on, Dad !
:02:17
- Just a minute, please.
- ln my day, all ya did
was push a button.
:02:20
-ln his day, dinosaurs roamed the Earth.
-Okay, Walter,
:02:22
- we're ready.
- Look, l'm just tryin'
to get a good one, damn it.
:02:25
- Mom, it's fine.
- lt will be fine.
:02:28
- All right, all right,
is everybody ready ?
- Yes !
:02:31
- All right, everybody say, ''Cheese.''
- Cheese !
:02:34
[ Walter ] Travis,
did you press that little thing--
:02:38
California is a long way off
just to go to school.
:02:41
- Are you sure you don't
wanna reconsider State ?
- [ Rebecca ] No, Dad.
:02:44
- You know l wanna do this.
- Yeah.
:02:48
Oh. Rebecca.
:02:50
l-l'm not sure that l've...
:02:53
really prepared you for what
you're gonna run into out there.
:02:55
What l mean is...
:02:59
the boys are different
than they are here.
:03:01
They, um, uh--
:03:03
W-W-What l'm tryin'
to say is that the--
:03:06
Well, the lifestyle's
a lot faster.
:03:10
- Are you tryin' to tell me
not to have sex, Dad ?
- Huh ?
:03:13
Daddy.
:03:15
l'll be fine.
:03:17
- You know me.
- [ Chuckles ] Well, it's, uh--
:03:20
lt's pretty late. Uh, guess
we'll get a little shut-eye, huh ?
:03:23
- Yeah.
- Okay.
:03:28
- Good night.
- Good night.
:03:50
- Travis ?
- What ?
:03:52
- Slow down.
- Why ?
:03:55
'Cause l-l want it to be right.
:03:58
Well, when's it gonna be right ?
You're leaving tomorrow.