:03:01
They, um, uh--
:03:03
W-W-What l'm tryin'
to say is that the--
:03:06
Well, the lifestyle's
a lot faster.
:03:10
- Are you tryin' to tell me
not to have sex, Dad ?
- Huh ?
:03:13
Daddy.
:03:15
l'll be fine.
:03:17
- You know me.
- [ Chuckles ] Well, it's, uh--
:03:20
lt's pretty late. Uh, guess
we'll get a little shut-eye, huh ?
:03:23
- Yeah.
- Okay.
:03:28
- Good night.
- Good night.
:03:50
- Travis ?
- What ?
:03:52
- Slow down.
- Why ?
:03:55
'Cause l-l want it to be right.
:03:58
Well, when's it gonna be right ?
You're leaving tomorrow.
:04:03
You act like it's forever.
:04:06
Well, l'm not gonna see you
for three months.
:04:09
What if everything changes ?
:04:12
Nothing is going to change.
:04:15
l'll go to school,
you'll work at the co-op...
:04:18
and we'll see each other
every single vacation.
:04:22
And when l'm done,
:04:25
we'll be together.
:04:28
- Promise ?
- Promise.
:04:33
Okay.
:04:35
l guess l can wait.
:04:37
Now... where were we ?
:04:44
That's no way to pack a truck, Junior.
These bags should be back there.
:04:48
- Oh, come on, Dad.
l know what l'm doin'.
- All right, all right.
:04:51
But don't come cryin' to me
when my granddaughter's clothes...
:04:54
- are scattered all
up and down the highway.
- Watch your hands.
:04:57
- Zack, where's your sister ?
- What ?
:04:59
l don't know. Maybe she's still
in the barn with-- [ Clearing Throat ]