:14:06
- Jos haluatte, voin tuoda lisää.
- Kiitos...
:14:11
Tämä on yksityinen työhuoneeni.
:14:14
En haluaisi, että työni häiriintyy.
:14:17
Ovatko kukat teille häiriöksi?
:14:20
Arvostan elettänne.
Pidän asiat mielelläni ennallaan.
:14:24
Kun nyt olette täällä,
haluan mainita pienestä asiasta.
:14:28
Kävelin eilen aamulla keittiön ohi, ...
:14:32
...kun kuulin teidän kutsuvan
jotakuta Williamiksi.
:14:35
Saisinko kysyä,
ketä te kutsuitte sillä nimellä?
:14:39
Se oli varmastikin teidän isänne.
:14:43
Ei kai talossa ole muita Williameja?
:14:47
Pyytäisin teitä jatkossa kutsumaan
häntä mr Stevensiksi, ...
:14:51
...tai mr Stevens senioriksi,
jottei tule turhia sekaannuksia.
:14:57
Olisin siitä hyvin kiitollinen,
miss Kenton.
:15:02
En aivan ymmärrä, mitä te tarkoitatte.
:15:06
Olen taloudenhoitaja
ja isänne on apulaishovimestari.
:15:11
Olen tottunut puhuttelemaan
alaisiani heidän etunimillään.
:15:17
Jos mietitte asiaa, huomaatte,
miten sopimatonta on, ...
:15:22
...että teidänlaisenne ihminen
puhuttelee isääni etunimellä.
:15:28
Oli varmasti kammottavaa,
kun isäänne kutsuttiin Williamiksi...
:15:32
..."minunlaiseni" ihmisen toimesta.
:15:35
lsäni on henkilö, ...
:15:37
...jolta voitte oppia paljon.
:15:40
Voisitteko kertoa, mitä hienoja
asioita voisin oppia häneltä?
:15:45
Olen huomannut, että olette
epävarma, mihin mikäkin kuuluu.
:15:52
Tiedän, että mr Stevens senior
on hyvä työssään, ...
:15:56
...mutta vakuutan,
että niin olen minäkin.
:15:59
- Totta kai.
- Kiitos. Suokaa anteeksi.