:17:02
Kiitos, mr Stevens.
Arvokkuutta, aivan.
:17:07
Niin kuin lehtemme
"The Gentleman's Gentleman" sanoo:
:17:11
"Hovimestari esiintyy arvokkaasti..."
:17:13
"...arvonsa mukaisesti."
:17:17
Intiassa oli
englantilainen hovimestari.
:17:21
Yhtenä päivänä hän meni ruokasaliin
ja näki pöydän alla tiikerin.
:17:28
llmeenkään värähtämättä
hän palasi salonkiin.
:17:33
"Anteeksi, mylord."
Hän kuiskasi, ettei pelottaisi rouvia.
:17:38
"Ruokasalissa on tiikeri."
:17:42
"Sallisiko mylord,
että käyttäisimme kivääriä?"
:17:48
Herrasväki joi teetään,
kun kuului kolme laukausta.
:17:53
He eivät ihmetelleet asiaa.
lntiassa tottuu kaikenlaiseen.
:17:57
Kun hovimestari
palasi lisäämään teetä, ...
:18:01
...hän sanoi viileästi:
:18:03
"Päivällinen
tarjoillaan tavanomaisesti."
:18:07
"Tapauksesta ei tule näkymään
jälkeäkään kyseisenä ajankohtana."
:18:17
Toistan sen. "Tapauksesta
ei tule näkymään jälkeäkään...
:18:20
...kyseisenä ajankohtana."
:18:25
- Se oli hauska tarina.
- Kiitos, mr Stevens.
:18:28
Meidän kaikkien pitäisi pyrkiä
sellaiseen arvokkuuteen.
:18:36
- Teille, mr Stevens.
- Kiitos, miss Kenton.
:18:38
Se on siis mr Stevens seniorille.
:18:42
Kiitos, miss Kenton.
:18:45
Vie mr Stevens seniorin
lautanen keittiöön.
:18:49
Kyllä, miss Kenton.
:18:52
- Kiitos, miss Kenton.
- Olkaa hyvä, mr Stevens.