:50:02
Come tutti voi qui presenti siete
rispettabili, onesti e ben intenzionati.
:50:06
È stato un piacere e un privilegio
per me potervi incontrare.
:50:10
Ma...
:50:12
...dovrete scusarmi
per quanto vi dirò...
:50:14
...tutti voi siete soltanto
dei dilettanti.
:50:18
E queste faccende non dovrebbero
essere nelle mani di dilettanti.
:50:22
Avete una benché minima idea di che
tipo di Iuogo stia diventando il mondo?
:50:27
II tempo in cui potevate agire spinti
da nobili intenzioni è passato.
:50:31
L"Europa è diventata I"arena della
Realpolitik, Ia politica della realtà.
:50:35
O, se preferite, della vera politica.
:50:39
Non avete bisogno di politici nobili,
ma di veri politici.
:50:43
Professionisti, o andrete
incontro al disastro.
:50:48
Dunque propongo un brindisi,
signori...
:50:51
...ai professionisti.
:51:01
Non desidero affrontare
una discussione stasera...
:51:04
...I"ultima che passeremo insieme.
:51:06
Ma Iasciate che vi dica che
ciò che definite dilettantismo...
:51:11
...è ciò che Ia maggior parte
di noi preferisce chiamare onore.
:51:15
Miss Kenton vi vorrebbe parlare
a proposito di vostro padre.
:51:20
Temo che il vostro professionismo
significhi avidità e smania di potere...
:51:25
...anziché desiderio di vedere
giustizia e bontà prevalere nel mondo.
:51:29
Non ho mai dubitato che ciò
che abbiamo chiesto alla Germania...
:51:33
...fosse una frattura totale con
Ie tradizioni di questo paese. Grazie.
:51:49
Mr. Stevens, sono molto addolorata.
:51:52
Vostro padre ci ha Iasciato
quattro minuti fa.
:51:55
Ah, capisco.
:51:58
Sono davvero molto addolorata.