:50:01
Le vrai Américain modèle.
:50:10
Vous êtes de la télé ?
:50:14
Je ne suis qu'un fan de Finkle.
:50:18
Pour moi, c'est un pèlerinage.
:50:21
Pose ce fusil.
:50:23
C'est un fan de notre fils.
:50:28
Enchantée.
:50:30
Je suis la mère de Ray.
:50:31
Et voici son père.
:50:34
C'est un grand honneur.
:50:36
C'est un honneur
de vous recevoir chez nous.
:50:41
Mon petit Ray adore ses fans.
:50:44
ll sera heureux que vous soyez venu.
:50:47
Vous l'attendez bientôt ?
:50:49
D'une minute à l'autre.
:50:53
Vous voulez des sablés ?
Je viens de les faire.
:50:56
Miam-miam.
:51:04
La maison de Ray Finkle !
:51:07
Je suis impatient de le voir.
:51:12
ll ne rentrera pas.
:51:16
Votre femme dit que vous l'attendez.
:51:18
C'est elle qui l'attend.
:51:22
Le moteur tourne
mais il n'y a personne au volant.
:51:27
ll y a huit ans. . .
:51:28
notre fils s'est évadé
de l'hôpital psychiatrique de Tampa.
:51:33
On nous demande encore
d'aller chercher ses affaires.
:51:36
Tout ca, c'était la faute
de Dan Marino.
:51:40
S'il avait posé le ballon,
lacets vers l'extérieur. . .
:51:43
Ray n'aurait jamais manqué.
:51:46
Que Dan Marino meure de blennorragie
et pourrisse en enfer !
:51:50
Un sablé, fiston ?
:51:55
Ca alors !
:51:57
Des petits ballons.
:51:59
Lacets vers l'extérieur.