:15:03
Ô joie.
:15:06
Venez.
:15:15
Nous y voilà.
:15:26
Vous voulez changer de look? Le salon
Hair Bomb sur Melrose Avenue est là pour ça.
:15:31
- Quoi, Doug?
- Tiens, regarde. Tout est là.
:15:35
Couleur, coupe au rasoir, permanente
et mini-vagues. Exprimez votre côté rock star.
:15:41
- C'est parfait.
- J'essaye d'avoir l'esprit d'équipe.
:15:45
Votre présence sera nécessaire demain.
:15:47
Je me débarrasse de poids morts.
Les choses vont bouger.
:15:51
Oh, mince.
:15:53
- Qu'y a-t-il?
- Hé bien, depuis un moment,
:15:58
- ça me picote... sûrement des hémorroides.
- Je n'ai pas envie d'en savoir plus.
:16:03
Je sais. C'estjuste
que j'ai rendez-vous chez mon proctologue
:16:07
pour qu'il me donne une crème.
:16:10
Vous allez donc m'abandonner?
Bel esprit d'équipe.
:16:15
Bon, je pense pouvoir venir
presque toute lajournée de samedi.
:16:19
- Et dimanche.
- Bien, bien.
:16:21
Quand comptez-vous annoncer la nouvelle?
:16:25
Je pensais attendre le moment propice.
:16:28
Car enfin, ces choses exigent
un minimum de délicatesse.
:16:39
Dimanche. Le meilleur
des rallyes automobiles en marais.
:16:42
La fédération de stock-car
vous offre le must du rallye en marais.
:16:46
1 600 mètres cubes
d'eau boueuse déversée sur...
:16:49
Salut.
:16:53
On est un groupe.
:16:55
Bien sûr. La famille Partridge.
Lequel est la fille?