1:03:01
não iriam gostar.
1:03:03
Podemos dizer-lhes.
Eles que se entendam.
1:03:05
Queres mesmo namorar novamente comigo ?
1:03:07
Quero ser teu amigo, sim.
1:03:09
Isso é o choque
de não me veres há 3 anos.
1:03:11
- Isso passa, podes crer.
- Dá-me crédito.
1:03:14
Penso que é tempo de nos ajuntarmos novamente.
1:03:16
Somos ambos adultos.
Tu terminas os estudos.
1:03:19
- Eu tenho trabalho ...
- Num supermercado ...
1:03:22
Que simpática.
Vais dizer-me, que não queres saír comigo ...
1:03:24
depois de tudo quanto disseste.
1:03:26
Dante, o termo-chave é 'dialogar'.
1:03:28
Penso que a ideia de namorarmos ...
1:03:30
é muito mais romântico do que a realidade.
1:03:33
Que fazemos então ?
Continuamos a namorar ao telefone ?
1:03:35
Não sei.
Logo veremos.
1:03:38
- Quero saír contigo esta noite.
- Um encontro ?
1:03:40
Sim, um a sério, com jantar e cinema.
1:03:43
O célebre encontro
'Jantar e Cinema de Dante Hicks'.
1:03:45
- Recordo-me de ter tido um tipo assim.
- Tens uma sugestão melhor ?
1:03:49
Ok, que dizes então ao célebre encontro ...
1:03:51
'passeio e outras coisas
com pessoas nuas' da Caitlin Bree ?
1:03:55
- Ouvi que esse é bastante falado.
- Punhetas !
1:03:57
Estou aqui, atiro-me ao teu pescoço
e tu limitas-te ...
1:04:00
a tratar-me por badalhoca com numerosas palavras.
1:04:03
- E o Sing ?
- Sang !
1:04:05
- Esse não está convidado.
- É o teu noivo.
1:04:08
Ofereço-te o meu corpo
e tu ofereces-me palavras-cruzadas !
1:04:11
Dante, ele é só o meu namorado;
se não compreendeste ...
1:04:14
o motivo do meu regresso ...
1:04:17
Olha, sabes uma coisa ?
Estou a caminho de ficar novamente só ...
1:04:20
e sim, deixa que fortaleça o teu ego ...
1:04:23
és a inspiração desta decisão
extremamente irracional ...
1:04:25
da qual resultarão imensos sarilhos.
Em casa e na escola.
1:04:29
Perguntas por quem me decido ?
1:04:31
Por ti !
1:04:33
- Que é que me queres dizer com isso ?
- És mesmo um merdas.
1:04:36
- Estou a brincar !
- Não faz sentido, está visto.
1:04:39
- Pergunto ao Randal se fecha por mim.
- Onde anda esse ?
1:04:42
Pensava que não te deixava
como um cão caseiro.
1:04:45
Foi alugar um filme.
Ainda não voltou.
1:04:47
Esquece. Vou fechar e deixo-lhe uma mensagem.
1:04:49
Que generoso. Não é necessário.
Vou ter de ir primeiro a casa.
1:04:52
Têm de saber as novidades.
1:04:55
Tenho de dar a notícia à minha mãe.
1:04:57
O que vai ser um trauma,
porque ela adora o Sang.