:04:01
Мама казваше, че можеш
да разбереш сума ти неща
:04:03
за един човек по обувките му.
:04:07
Накъде е тръгнал, откъде идва.
:04:17
Износил съм много обувки.
:04:21
Сигурно ако се понапрегна,
:04:24
ще си спомня първия си чифт обувки.
:04:29
Мама казваше, че те
могат да ме отведат навсякъде.
:04:32
Казваше, че това
са вълшебните ми обувки.
:04:35
Добре, Форест,
вече можеш да отвориш очи.
:04:45
Поразходи се наоколо.
:04:54
Удобни ли са ти?
:04:58
Краката му са силни, г-жо Гъмп.
Рядко съм виждал по-здрави.
:05:03
Но гръбнакът му
е изкривен като на политик.
:05:07
Но ние ще го изправим.
Нали така, Форест?
:05:13
Като съм се родил, мама ме кръстила
на героя от Гражданската война
:05:17
генерал Нейтън Бедфорд Форест.
:05:20
Били сме му родственици.
:05:22
Той основал онзи клуб,
наречен Ку Клукс Клан,
:05:27
чиито членове нахлузвали
завивките и чаршафите си
:05:31
и се правели
на духове и привидения.
:05:35
Слагали чаршафи дори и
на конете си и яздели насам-натам.
:05:39
Тъй или иначе,
оттам идва името ми - Форест Гъмп.
:05:43
Мама казваше,
че ме кръстила така, за да помня,
:05:47
че понякога правим неща,
които за момента не разбираме.