:01:03
Vdycky zùstanu tvou kamarádkou.
:01:07
Ale prostì nemùu celý ivot
zùstat tady.
:01:09
Chci cestovat, potkávat se
s lidmi a poznávat nový vìci.
:01:13
No, já chci taky cestovat a potkávat
se s lidmi a poznávat nový vìci.
:01:17
Moná by mì taky mohli pøijmout
a moh bych jet s tebou?
:01:22
Ví co? Moná bys mohl obèas
pøijet za mnou na návtìvu.
:01:26
Hudba!
:01:28
Tom nìco zaslechne
a vykøikne: ''To je nìjaký prùvod!''
:01:30
Prùvod, Jenny!
:01:32
Rozbìhne se tam,
kde právì probíhá otøesná konfrontace
:01:35
mezi úèastníky Kingova pochodu
za lidská práva a úøady.
:01:39
A Forrest se dostane pøímo do centra
a myslí si, e to je nìjaký prùvod.
:01:44
Rozhlíí se kolem a ptá se:
''Co se tady dìje?''
:01:48
A policajti mají zbìsilá psiska,
vycvièené vlèáky.
:01:54
Kdy je vypustí,
vlèáci zaútoèí na úèastníky pochodu,
:01:58
s vycenìnými zuby a vzteklým vrèením.
Tom jako Forrest spatøí ty psy.
:02:03
Retrospektiva ukazuje malého Forresta
se spoustou tìòátek,
:02:07
která mu oblizují tváø, protoe
Forrest ty psy zná, jako zná kadého.
:02:12
Rozbìhne se, aby si s nimi hrál,
a neví, e se dìje nìco patného.
:02:16
Zvedne klacek, zavolá je jménem
a klacek jim hodí.
:02:19
Psi jsou vycvièeni, aby udìlali
bájeèný a rychlý obrat o 90 stupòù,
:02:23
a uhánìjí pryè.
Forrest si s nimi jetì chvíli hraje.
:02:26
Tím znekodnil celou situaci,
vrací se nazpìt a omlouvá se
:02:29
Martinu Lutheru Kingovi za to,
e mu naruil prùvod.
:02:32
Promiòte to naruení prùvodu.
Jsou to jen psi. Nic lepího neumìj.
:02:38
A odchází pryè.
:02:43
Co to tady mám? Mám klacek!
Kdo chce ten klacek?
:02:48
No tak! No tak!
Tady ho má! Pøines ten klacek!
:02:57
Promiòte to naruení prùvodu.
:02:59
Jsou to jen psi.
Nic lepího neumìj.