:32:00
Juba värbamispäeval
karjuti mu peale.
:32:08
Istu siia kui tahad.
:32:10
Ma ei teadnud,
kellega ma kohtun
:32:13
või mida nad küsida võivad.
:32:14
Oled sa kunagi
krevetipüügilaeval olnud?
:32:17
Ei.
:32:19
Aga ma olen
ühel väga suurel laeval olnud.
:32:22
Ma räägin krevetipüügilaevast.
:32:25
Olen terve elu
krevetipüügilaevadel töötanud.
:32:28
Alustasin tööd
oma onu laeval
:32:30
9-aastaselt.
:32:32
Plaanisin just endale
krevetipüügileva osta,
:32:35
kui mind sõjaväkke võeti.
:32:37
Mu sünnijärgne nimi on
Benjamin Buford Blue.
:32:40
Inimesed kutsuvad mind Bubbaks,
:32:43
nagu mõnda juhmardit.
:32:45
Suudad sa seda uskuda?
:32:47
Minu nimi on Forrest Gump.
:32:49
Inimesed kutsuvad mind
Forrest Gumpiks.
:32:51
Bubba oli pärit
Bayou La Batrest, Alabamas.
:32:54
Tema ema oli krevetikokk.
:32:58
Tema ema ema
oli olnud krevetikokk.
:33:00
Ja tema ema ema ema
oli ka olnud krevetikokk.
:33:04
Bubba perekond
teadis kreveti ärist kõike,
:33:07
mis sellest teada oli.
:33:08
Ma tean krevetiärist kõike,
mis sellest teada on.
:33:12
Peale sõjaväge hakkan ise
krevetiäri ajama.
:33:20
Hästi.
:33:21
Gump!
:33:22
Mis on sinu eesmärk
selles sõjaväes?
:33:25
Täita kõik teie käsud,
drill-seersant!
:33:27
Kurat võtaks, Gump,
sa oled kuradima geenius.
:33:31
See on kõige täiuslikum vastus,
mida ma kunagi olen kuulnud.
:33:33
Sinu I.Q. on vist küll 160.
:33:36
Sa oled paganama andekas,
reamees Gump.
:33:40
Kuulake, inimesed!
:33:42
Mingil põhjusel
ma sobisin sõjaväkke suurepäraselt.
:33:47
Seal polnud midagi rasket.
:33:49
Pidid lihtsalt voodi
hästi ära tegema,
:33:51
sirgelt seisma,
:33:52
ja alati igale küsimusele vastama:
:33:54
"Just nii, drilli-seersant!"
:33:56
Kas on selge?
:33:57
Just nii, drilli-seersant!