:05:02
Mais son dos est aussi tordu
qu'un politicien.
:05:07
Mais on va redresser tout ça,
n'est-ce pas, Forrest ?
:05:12
Maman me donna le nom du héros
de la guerre de Sécession,
:05:17
le général Nathan Bedford Forrest.
:05:19
Elle disait qu'on était parents
quelque part.
:05:22
Il s'est fait connaître en fondant
ce club appelé Ku Klux Klan.
:05:27
Ils s'habillaient tous
de robes et de draps...
:05:30
et se conduisaient comme
des fantômes ou des revenants.
:05:34
Ils mettaient même des draps
sur leurs chevaux.
:05:38
Enfin, c'est comme ça
que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.
:05:42
Maman disait : Forrest,
c'était pour me rappeler
:05:46
que parfois on fait des choses
qui n'ont pas beaucoup de sens.
:05:59
Dégage-le comme ça.
:06:02
C'est ça.
Qu'est-ce que vous regardez ?
:06:06
Vous n'avez jamais vu un enfant
avec des armatures ?
:06:11
Ne laisse jamais personne dire
qu'il est mieux que toi.
:06:15
Si Dieu avait voulu
qu'on soit tous pareils,
:06:18
on aurait tous des armatures.
:06:20
Maman savait tout expliquer
de façon à ce que je comprenne.
:06:25
On habitait à 400 m
de la départementale 17...
:06:29
à environ 800 m
de Greenbow, en Alabama.
:06:32
C'est dans le comté de Greenbow.
:06:35
La maison était dans la famille
de maman depuis que mon aïeul
:06:39
avait traversé l'océan
il y a mille ans.
:06:42
Comme il n'y avait que moi et maman,
on avait des chambres vides
:06:47
et maman a décidé de les louer,
surtout à des gens de passage,
:06:51
venant de Mobile, Montgomery,
des endroits comme ça.
:06:54
Ça nous a fait gagner notre vie.
Maman était très intelligente.