:04:00
Maman disait : "On peut savoir
:04:03
"beaucoup sur quelqu'un
à ses chaussures.
:04:06
"Où il va, où il est allé."
:04:16
J'ai porté des tas de chaussures.
:04:21
Je parie que si j'y pense très fort,
:04:23
je pourrai me rappeler
ma première paire.
:04:28
Maman disait :
"Elles t'emmèneront n'importe où.
:04:32
"Ce sont des chaussures magiques."
:04:34
Très bien.
Tu peux ouvrir les yeux.
:04:44
Marche un peu.
:04:53
Comment tu te sens ?
:04:58
Il a de bonnes jambes, Mme Gump.
Plus fortes que jamais.
:05:02
Mais son dos est aussi tordu
qu'un politicien.
:05:07
Mais on va redresser tout ça,
n'est-ce pas, Forrest ?
:05:12
Maman me donna le nom du héros
de la guerre de Sécession,
:05:17
le général Nathan Bedford Forrest.
:05:19
Elle disait qu'on était parents
quelque part.
:05:22
Il s'est fait connaître en fondant
ce club appelé Ku Klux Klan.
:05:27
Ils s'habillaient tous
de robes et de draps...
:05:30
et se conduisaient comme
des fantômes ou des revenants.
:05:34
Ils mettaient même des draps
sur leurs chevaux.
:05:38
Enfin, c'est comme ça
que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.
:05:42
Maman disait : Forrest,
c'était pour me rappeler
:05:46
que parfois on fait des choses
qui n'ont pas beaucoup de sens.
:05:59
Dégage-le comme ça.