:16:11
Sans doute qu'il se disait qu'il y a
des choses qu'on peut pas changer.
:16:16
Il voulait pas
qu'on le traite d'infirme
:16:19
comme je voulais pas
qu'on me traite de stupide.
:16:26
Bonne année, Gump.
:16:33
L'équipe de ping-pong
a été présentée au président Nixon.
:16:35
Et vous savez quoi ?
Des mois après,
:16:39
mon équipe de ping-pong
a été invitée à la Maison-Blanche.
:16:43
Alors, j'y suis allé à nouveau.
:16:46
Et j'ai rencontré le président
des Etats-Unis à nouveau.
:16:49
Mais cette fois, on n'a pas eu droit
à un très bel hôtel.
:16:54
Etes-vous heureux de ce séjour
dans la capitale ?
:16:57
- Où êtes-vous descendu ?
- Ça s'appelle l'Hôtel Ebbott.
:17:00
Je connais un hôtel plus agréable.
:17:03
Il est neuf, très moderne.
Je vous fais retenir une chambre.
:17:07
- Sécurité, Frank Wills.
- Oui.
:17:10
Voulez-vous envoyer un veilleur
de nuit dans le bureau juste en face.
:17:15
Les lumières sont éteintes,
ils doivent chercher les fusibles
:17:19
car ils éclairent avec des torches
et ça m'empêche de dormir.
:17:22
- D'accord. Je vais voir.
- Merci. Bonne nuit.
:17:28
En conséquence,
ma démission prendra effet
:17:31
à midi, demain.
Le vice-président Ford
:17:36
prêtera serment à cette heure-là
dans ce bureau.
:17:51
- Forrest Gump.
- Oui.
:17:54
Repos. Votre acte de démobilisation.
Votre service est fini.