:17:00
Je connais un hôtel plus agréable.
:17:03
Il est neuf, très moderne.
Je vous fais retenir une chambre.
:17:07
- Sécurité, Frank Wills.
- Oui.
:17:10
Voulez-vous envoyer un veilleur
de nuit dans le bureau juste en face.
:17:15
Les lumières sont éteintes,
ils doivent chercher les fusibles
:17:19
car ils éclairent avec des torches
et ça m'empêche de dormir.
:17:22
- D'accord. Je vais voir.
- Merci. Bonne nuit.
:17:28
En conséquence,
ma démission prendra effet
:17:31
à midi, demain.
Le vice-président Ford
:17:36
prêtera serment à cette heure-là
dans ce bureau.
:17:51
- Forrest Gump.
- Oui.
:17:54
Repos. Votre acte de démobilisation.
Votre service est fini.
:18:01
Alors je peux plus jouer
au ping-pong ?
:18:05
Plus à l'armée.
:18:08
Et comme ça, mon service dans
l'armée des Etats-Unis était terminé.
:18:18
Alors je suis rentré chez moi.
:18:41
- Je rentre, maman.
- Je sais.
:18:46
Louise est là.
:18:47
En rentrant chez moi, je me doutais
pas que maman avait des visiteurs.
:18:51
Nous avons eu plein de visiteurs.
:18:54
Ils veulent tous
que tu utilises leur matériel.
:18:57
Y a même un homme qui a laissé
un chèque de 25000 dollars