:24:44
Lieutenant Dan,
que venez-vous faire ici ?
:24:48
Voir si j'ai le pied marin.
:24:51
Vous n'avez plus de pieds.
:24:54
Oui, ça je sais.
Tu m'as envoyé une lettre, idiot.
:25:00
Le capitaine Gump. Je devais voir ça
de mes propres yeux.
:25:06
Et je t'avais dit que si tu étais
un jour capitaine de crevettier,
:25:12
je serais ton premier matelot.
Donc je suis là.
:25:16
- Je suis un homme de parole.
- Très bien.
:25:19
Mais ne te mets pas dans la tête
que je t'appellerai capitaine.
:25:22
Non, lieutenant.
:25:32
C'est mon bateau.
:25:37
J'ai le sentiment
que si on met le cap vers l'est,
:25:41
on va trouver des crevettes.
Alors, vire à gauche.
:25:46
- Vire à gauche.
- Quelle direction ?
:25:48
Par-là ! Elles sont par-là.
:25:50
- Va à la barre et vire à gauche.
- D'accord.
:25:56
Gump, qu'est-ce que tu fais ?
Non, à gauche ! Gauche !