1:20:03
Løytnant Dan skjønte vel
at det er ting du ikke kan forandre.
1:20:08
Han ville ikke bli kalt krøpling,
1:20:11
like lite som jeg ville bli kalt dum.
1:20:18
Godt nytt år, Gump.
1:20:25
USAs ping-ponglag
møtte president Nixon i dag...
1:20:27
Tenk deg...
Et par måneder senere
1:20:31
inviterte de meg og ping-ponglaget
på besøk i Det hvite hus.
1:20:35
Så, jeg dro dit igjen.
1:20:38
Og jeg møtte USAs president igjen.
1:20:41
Bare at denne gangen gav de
oss ikke rom på et fjongt hotell.
1:20:46
Liker du deg
i hovedstaden, unge mann?
1:20:49
- Hvor bor du?
- Det heter Hotell Ebbott.
1:20:52
Neida, jeg vet om et bedre hotell.
1:20:55
Det er helt nytt. Moderne.
Folkene mine vil ta seg av det.
1:20:59
- Vakta.
- Ja, sir.
1:21:01
Det er mulig at du bør sende inn noen
reparatører på kontoret over gata.
1:21:07
Lysene virker ikke og de leter vel
etter sikringsboksen,
1:21:11
for lommelyktene holder meg våken.
1:21:14
- Ok, sir. Jeg skal sjekke.
- Takk. God natt.
1:21:20
Derfor frasier jeg meg
presidentsvervet,
1:21:23
med effekt fra i morgen kl. 12.
Visepresident Ford
1:21:28
vil bli edsvoren som president på det
klokkeslettet, på dette kontoret.
1:21:43
- Forrest Gump.
- Ja, sir!
1:21:46
Som du var. Jeg har
dimisjonspapirene. Tjenesten er over.
1:21:53
Betyr det at jeg ikke
kan spille ping-pong lenger?
1:21:57
I hæren, ja.