:31:04
Falo dum barco pescador de camarão.
:31:07
Toda a minha vida trabalhei
nos barcos do camarão.
:31:09
Comecei no do meu tio, o irmão da
minha mãe, tinha aí uns nove anos.
:31:14
Estava a pensar em comprar um,
quando fui recrutado.
:31:19
O meu nome é Benjamin Buford Blue.
:31:22
Chamam-me Bubba,
como um daqueles campónios racistas.
:31:26
Dá para crer?
:31:28
O meu nome é Forrest Gump.
Chamam-me Forrest Gump.
:31:32
Ele era de Bayou La Batre, Alabama,
e a mãe dele cozinhava camarão.
:31:38
E a mãe dela cozinhara camarão,
:31:41
e a mãe da mãe dela
também cozinhara camarão.
:31:44
A família do Bubba
sabia tudo o que havia a saber
:31:47
sobre a indústria do camarão.
:31:49
Sei tudo o que há para saber
sobre a indústria do camarão.
:31:52
Vou entrar na indústria do camarão,
quando sair da tropa.
:32:00
Gump! Qual é o teu único propósito
neste exército?
:32:04
Fazer tudo o que me mandar,
meu Sargento de Instrução!
:32:07
Raios, Gump, és o raio dum génio.
:32:10
É a melhor resposta que já ouvi!
:32:12
Deves ter o raio dum Q.I. de 160.
Tens o raio dum dom, recruta Gump.
:32:19
Atenção, pessoal!
:32:21
Por qualquer razão, o exército
assentava-me que nem uma luva.
:32:25
Não é nada difícil.
:32:27
Basta fazer bem a cama,
andar com as costas direitas,
:32:30
e responder a tudo com
"Sim, meu Sargento de Instrução."
:32:34
- Perceberam?
- Sim, meu Sargento de Instrução!
:32:38
O que se faz
é arrastar as redes pelo fundo.
:32:41
Num dia bom, apanham-se
mais de 50 quilos de camarão.
:32:45
Se tudo correr bem,
dois homens a trabalhar dez horas,
:32:48
tirando os gastos de combustível...
:32:50
- Feito, meu Sargento de Instrução!
- Gump!
:32:55
Porque montaste a arma tão depressa?
:32:58
Foi o que disse
o meu Sargento de Instrução.