:44:02
Não é nada.
:44:07
Quarto pelotão, de pé!
:44:09
São dez quilómetros,
até àquele rio. Marche!
:44:14
- Um, dois, embora!
- Mais depressa! Mexam-se.
:44:20
Uma coisa boa acerca do Vietname
é que havia sempre para onde ir.
:44:23
Carga no buraco!
:44:28
Gump, verifica esse buraco.
:44:31
E havia sempre que fazer.
:44:34
A caminho!
Espalhem-se! Cubram a retaguarda!
:44:41
Um dia começou a chover,
e não parou durante quatro meses.
:44:47
Passámos por toda
a espécie de chuva que há:
:44:50
Chuvinha da que pica,
daquela com pingos grossos,
:44:57
chuva que vinha de lado,
e até uma que parecia...
:45:01
vir de baixo para cima.
:45:05
Bolas, que até de noite chovia.
:45:08
- Viva, Forrest.
- Viva, Bubba.
:45:11
Eu encosto-me a ti, e tu a mim...
:45:15
Assim, não dormimos
com a cara na lama.
:45:19
Sabes porque somos uma boa parelha,
Forrest?
:45:21
Porque olhamos um pelo outro,
como se fôssemos irmãos.
:45:28
Sabes, tenho andado a pensar,
:45:32
e tenho
algo muito importante a perguntar-te.
:45:36
Que tal seres meu sócio
na pesca do camarão?
:45:41
- Pode ser.
- Pá, digo-te uma coisa.
:45:45
Tenho tudo pensado.
:45:47
Uns tantos quilos
são para pagar o barco,
:45:50
outros tantos para o combustível.
Podemos viver no barco,
:45:53
e assim não pagamos renda.
:45:55
Eu serei o capitão, juntos
conseguimos, dividimos tudo a meias.
:45:59
Pá, só te digo, é 50-50...
e todo o camarão que queiras comer.