Forrest Gump

1:23:01

Bem sei,
mas são 25.000 dólares, Forrest.

1:23:04

Talvez queiras
pegar nela um pouco,

1:23:08

a ver se te acostumas.

1:23:10

A minha mãe tinha toda a razão.
Tem graça como as coisas se compõem.

1:23:15

Não fiquei muito tempo em casa,

1:23:17

por causa do que prometera ao Bubba.
Como tento cumprir as promessas,

1:23:21

fui a Bayou La Batre
conhecer a família dele.

1:23:25

És maluco, ou apenas estúpido?

1:23:30

- Estúpido é quem estupidez faz.
- Talvez.

1:23:34

E claro, também prestei homenagem
ao próprio Bubba.

1:23:39

Olá, Bubba. Sou eu, o Forrest Gump.

1:23:45

Recordo-me de tudo o que disseste,
e tenho tudo calculado.

1:23:51

Vou pegar nos 24,562.47 dólares

1:23:59

que sobraram
do corte de cabelo, do fato novo,

1:24:02

de ir jantar fora com a minha mãe
a um sítio chique,

1:24:05

do bilhete de camioneta e das três
gasosas.

1:24:08

Diz-me uma coisa.
És estúpido, ou quê?

1:24:12

Estúpido é quem estupidez faz.

1:24:15

Foi o que sobrou, após ter dito,

1:24:17

"Quando estive na China com a
seleção nacional de pingue-pongue,

1:24:21

"adorava jogar pingue-pongue

1:24:23

"com a minha raquete Flex-o-lite,"

1:24:25

o que todos sabíamos ser mentira,

1:24:27

mas a minha mãe disse
que não prejudicava ninguém.

1:24:31

Portanto,
vou investir tudo em combustível,

1:24:35

cabos, redes novas
e num barco camaroeiro.

1:24:59

O Bubba ensinou-me tudo o que sabia
da pesca do camarão,