:06:06
Cum le simþi?
:06:12
Are picioare puternice,
doamnã Gump,
:06:15
Cele mai puternice
pe care le-am vãzut.
:06:18
Dar spatele e încovoiat
ca al unui politician.
:06:23
Însã îl vom îndrepta, nu, Forrest?
:06:27
Forrest!
:06:28
Când am fost mic,
:06:32
mama mi-a pus numele dupã
un mare erou din Rãzboiul Civil,
:06:35
generalul Nathan Bedford Forrest.
:06:36
Generalul Nathan Bedford Forrest.
:06:38
Zicea cã suntem un fel de rude.
:06:42
A înfiinþat un club,
:06:44
numit Ku Klux Klan.
:06:48
Se îmbrãcau toþi în mantii
ºi în cearºafuri
:06:52
ºi se purtau ca o gaºcã
de fantome sau nãluci.
:06:58
Punea cearºafuri ºi pe cai.
:07:02
ªi, oricum, aºa
am primit numele-- Forrest Gump.
:07:07
Mama spunea cã Forrest
era ca sã-mi amintesc
:07:11
cã uneori facem lucruri,
:07:15
ce n-au nici un sens.
:07:29
Pe aici. Stai.
:07:32
Bun.
:07:35
la ce vã holbaþi?
:07:37
N-aþi mai vãzut niciodatã
:07:39
un bãieþel cu proteze
la picioare ?
:07:44
Nu lãsa niciodatã pe nimeni
:07:46
sã-þi spunã cã e mai bun
ca tine, Forrest.
:07:49
Dacã Dumnezeu ar fi vrut
sã fim toþi la fel,
:07:52
ne-ar fi dat tuturor
proteze la picioare.
:07:56
Mama îmi explica întotdeauna totul
aºa încât sã pot înþelege.