:38:01
Nu mai eºti nimic,
maimuþã!
:38:05
Miºcã-þi fundul de maimuþã
în autobuz!
:38:07
Acum eºti în armatã!
:38:09
E ocupat.
:38:14
Ocupat.
:38:19
La început pãrea cã
am fãcut o greºealã.
:38:22
Era doar prima zi,
:38:25
ºi se þipase la mine.
:38:32
Stai aici dacã vrei.
:38:35
Nu ºtiam pe cine aº putea întâlni
:38:38
sau ce m-ar putea întreba.
:38:39
Ai fost vreodatã pe un vas
adevãrat de pescuit creveþi?
:38:43
Nu.
:38:45
Dar am fost pe un vas adevãrat.
:38:48
Vorbesc de un vas de
pescuit creveþi.
:38:52
Am muncit pe un vas
de creveþi toatã viaþa.
:38:56
Am început pe vasul
unchiului meu
:38:58
când aveam vreo 9 ani.
:39:01
Tocmai cãutam sã-mi cumpãr
vasul meu propriu
:39:04
când am fost recrutat.
:39:07
Numele meu e
Benjamin Buford Blue.
:39:11
Oamenii îmi spun Bubba,
:39:14
la fel ca unui tip oarecare.
:39:17
Poþi sã crezi?
:39:18
Eu sunt Forrest Gump.
:39:21
Oamenii îmi spun Forrest Gump.
:39:24
Bubba era din
Bayou La Batre, Alabama,
:39:27
ºi mama sa gãtea creveþi.
:39:32
ªi mama sa înaintea ei
gãtise creveþi,
:39:35
ºi mama sa înaintea mamei ei
gãtise creveþi.
:39:39
Familia lui Bubba ºtia tot ce se poate
:39:41
ºtii despre afacerile cu creveþi.
:39:44
ªtiu tot ce se
poate ºtii
:39:47
despre afacerile cu creveþi.
:39:49
Vreau sã intru în
afaceri cu creveþi
:39:52
dupã ce termin armata.
:39:58
Bine.
:39:59
Gump!