:50:00
C'est la vérité.
:50:04
Si je trouvais une bouteille,
vous m'accompagneriez?
:50:11
Oui, madame.
:50:15
Ah! Vous êtes si extravagant.
:50:20
C'est à peine si nous nous parlons,
ma fille et moi.
:50:24
Hélas! Ma relation avec mon fils
n'est guêre meilleure.
:50:30
Je ne les blâme pas.
Ils se sont fait arnaquer.
:50:34
Nous sommes passés de la maison
du gouverneur au sénat...
:50:38
et à la Maison-Blanche.
:50:40
Ils ont eu une enfance
bien particulière.
:50:47
Je dirais que nous...
:50:50
Jim et moi
étions vraiment complices.
:50:53
Vous saviez comme il dépendait de moi
à la Maison-Blanche?
:50:57
Oui, madame.
:50:59
C'était assez notoire.
:51:06
Vous deviez être au courant
des indiscrétions de mon mari.
:51:12
Vous ne pen siez pas que je le savai s,
n'est-ce pas?
:51:17
Eh bien?
:51:23
Personne ne savait
que je savais.
:51:29
Eh bien, que ça reste entre nous.
:51:33
Oui, madame.
Vous pouvez compter sur moi.
:51:38
Je le sais.
:51:41
Douglas, sortons.
:51:44
J'ai assez parlé de moi ce soir.
Parlons de vous.
:51:48
- De moi?
- Oui.
:51:51
Il n'y a pas grand-chose
à dire, madame.
:51:54
Il y a bien des choses
à dire, Douglas.
:51:57
Par exemple, qu'est-ce que c'est
que de garder la garce que je suis?