1:25:00
Non, ça ne l'était pas.
Personne d'autre n'y a pensé.
1:25:02
J'ai peine à le croire.
1:25:04
- C'est vrai.
- Howard Shaeffer, FBI.
1:25:07
Si je puis me permettre, c'est grâce
à l'agent Chesnic qu'on vous a trouvée.
1:25:11
- S'il n'avait pas tiré sur quelqu'un...
- Tir é sur quelqu'un?
1:25:14
Oui, madame.
1:25:15
Vous avez finalement réussi
à tirer sur quelqu'un, Douglas?
1:25:18
- L'avez-vous tué?
- Il lui a tiré sur l'orteil.
1:25:21
Après tant de tir de pratique.
1:25:25
- Oui, madame.
- Pour mettre les choses au clair...
1:25:28
J'aimerais parler à monsieur,
si vous permettez.
1:25:56
Je vais le prendre.
Dites-leur que j'arrive.
1:25:59
- AIlô?
- Le président retourne votre a ppel.
1:26:02
- Oui, merci.
- Oui, madame.
1:26:05
Ils te traitent bien
à l'hôpital? Sinon...
1:26:08
Harold, je veux que tu t'occupes
de mon agent secret.
1:26:12
Tess, il a déchargé son arme
dans un lieu public.
1:26:14
Peu m'importe.
Il m'a sauvé la vie.
1:26:17
C'est un fils pour moi, Harold.
Occupe t'en, tu comprends?
1:26:21
Bien sûr, Tess.
Je suis sûr que...
1:26:23
Et si jamais il m'arrive
quelque chose...
1:26:26
je veux que tu me promettes
de prendre soin de lui.
1:26:30
- Bien sûr. Tess...
,
- Tr ès bien.
1:26:32
C'est tout ce que je voulais.
Bonne journée.
1:26:35
Oui, madame.
1:26:41
Qu'est-ce que c'est que ça?
1:26:43
Votre fauteuil roulant, madame.
1:26:45
Je vois que c'est un fauteuil r oulant,
mais je n'en ai pas besoin, merci.
1:26:48
Les règlements de l'h ôpital
l'exigent, madame.
1:26:50
Mais je préfère m'en passer.
1:26:54
J'aime mieux marcher et sortir
de l'h ôpital par mes propres moyens.
1:26:58
Mais les règlements stipulent
que tout patient...