:36:02
You were pretty!
:36:03
It's too late!
:36:05
But it's true!
:36:09
It's okay.
:36:10
I wasn't trying that hard.
:36:25
Everyone likes that song.
:36:27
I think it's okay.
:36:29
Do you know
``Do You Know Where You Are?''
:36:31
Yes, but they don't sing it.
:36:34
Well, you know that song...
:36:35
There was this tanuki
at Senba Mountain.
:36:39
And the hunter...
:36:42
My grandpa was
shot to death by a rifle.
:36:46
I'm sorry. I didn't know.
:36:50
But grandpa wasn't just eaten.
:36:53
His fur was sold for a lot of money.
:36:58
Your coat is beautiful too!
:37:00
Oh, I'm flattered
you'd say that, Shoukichi-san!
:37:03
Well...
:37:07
So, what about this song?
:37:09
Well, my dad liked to sing it.
And he was good at playing ball, too.
:37:15
Gee, your father's unusual.
:37:18
Yeah, and at the end
of the song he'd always lecture.
:37:24
About what?
:37:26
``Listen closely, all of you!''
:37:29
``Even something
as innocent as singing...''
:37:31
``...and bouncing a ball
shows the humans' cruel nature.''
:37:35
``First they shoot us
with their guns, then they cook us.''
:37:43
Hey, wanna play ball?
:37:45
Are you good at it?
:37:46
I'm pretty good.
:37:53
Okay, I'll do it too.