:11:00
sa montre à mon garage.
:11:03
Merci. Je la lui rendrai.
:11:06
J'espérais la lui rendre
personnellement.
:11:09
Pourquoi ?
:11:12
Disons que ce serait...
:11:14
bénéfique pour son avenir.
:11:18
Peut-être devriez-vous entrer.
:11:26
Je vous présente Boris Podolsky,
:11:29
Kurt Gödel, Nathan Liebknecht,
:11:31
trois des plus brillants esprits
du 20e siècle,
:11:34
et parmi eux,
aucun ne sait changer une ampoule.
:11:41
Edward, n'est-ce pas ?
:11:43
Edward passait voir Catherine.
:11:48
Bien... c'est gentil...
:11:57
Je peux vous réparer ça.
:12:00
C'est gentil.
:12:03
C'est très gentil. Merci beaucoup.
:12:08
C'est ma boussole.
:12:10
C'est ce qui m'a amené
à commencer mes travaux.
:12:14
Alors, jeune homme,
:12:16
pensez-vous que le temps existe ?
:12:19
Le temps ?
:12:24
J'ai lu un article là-dessus
:12:26
- dans "Future Science".
- Racontez.
:12:29
Il s'agit de jumeaux.
:12:31
L'un fait un voyage dans l'espace
à la vitesse de la lumière,
:12:36
l'autre reste ici.
:12:38
Celui qui est dans l'espace
revient des années plus tard
:12:42
et il est jeune.
:12:43
Celui qui est resté sur Terre,
:12:45
entre temps, est devenu très âgé.
:12:47
Lequel, d'après vous,
est le plus heureux ?
:12:51
Le jeune.
:12:55
Non, celui qui est resté.
:12:57
Pourquoi ?
:12:58
Il a eu une vie bien remplie :
il a connu l'amour,