:12:00
C'est gentil.
:12:03
C'est très gentil. Merci beaucoup.
:12:08
C'est ma boussole.
:12:10
C'est ce qui m'a amené
à commencer mes travaux.
:12:14
Alors, jeune homme,
:12:16
pensez-vous que le temps existe ?
:12:19
Le temps ?
:12:24
J'ai lu un article là-dessus
:12:26
- dans "Future Science".
- Racontez.
:12:29
Il s'agit de jumeaux.
:12:31
L'un fait un voyage dans l'espace
à la vitesse de la lumière,
:12:36
l'autre reste ici.
:12:38
Celui qui est dans l'espace
revient des années plus tard
:12:42
et il est jeune.
:12:43
Celui qui est resté sur Terre,
:12:45
entre temps, est devenu très âgé.
:12:47
Lequel, d'après vous,
est le plus heureux ?
:12:51
Le jeune.
:12:55
Non, celui qui est resté.
:12:57
Pourquoi ?
:12:58
Il a eu une vie bien remplie :
il a connu l'amour,
:13:01
la douleur.
Il a une famille et des amis.
:13:04
Pour celui qui est parti,
:13:08
le temps a passé, c'est tout.
:13:12
C'est bien, non ?
:13:15
Dites-nous, quel est
votre domaine de compétence ?
:13:19
Mon boulot ?
:13:20
Je suis mécanicien.
:13:23
"Voyez les USA de votre Chevrolet",
c'est ça ?
:13:28
Que savez-vous de la pesanteur ?
:13:31
La pesanteur ?
:13:32
Nous avons un petit problème
de pesanteur.
:13:35
S'il vous plaît, soyez prudent.
:13:38
Que pensez-vous de Catherine ?
:13:41
- Elle est merveilleuse.
- Merveilleuse puissance trois.
:13:44
Comment ça, trois ?
Puissance dix !
:13:47
Nous l'aimons tous.
:13:48
Elle est fiancée.
:13:50
Je sais, j'ai vu sa bague.
:13:53
Il est professeur de psychologie
expérimentale : James... ?
:13:57
- Morland.
- L'Homme aux Rats.
:13:59
Vous savez quoi ?
Il pose des électrodes