1:21:02
- Je veux quelque chose dans ma poche.
- J'y vais.
1:21:07
Dans la poche gauche. La gauche.
1:21:11
Non, l'autre gauche.
1:21:13
Je cherche quoi ?
1:21:15
Tu l'as trouvée. Merci.
1:21:17
Apporte-la, s'il te plaît.
1:21:23
Ma boussole.
1:21:26
Elle me rappelle...
1:21:29
une chose que m'a dite mon père...
1:21:32
quand j'avais cinq ans.
1:21:38
Je crois que j'étais malade, aussi.
1:21:41
Il m'a donné cette boussole.
1:21:44
La première fois
que je l'ai tenue dans ma main,
1:21:49
j'ai été émerveillé
qu'une telle force,
1:21:53
invisible et imperceptible,
1:21:58
puisse s'emparer de l'aiguille.
1:22:03
Tenez, Edward, prenez-la.
1:22:06
Pour que vous ne perdiez jamais
votre chemin
1:22:09
ni votre sens de l'émerveillement.
1:22:13
Vous avez tous les deux un cur bon.
1:22:20
Ne laissez pas votre cerveau
empiéter sur votre cur.
1:22:40
Il faut parler.
1:22:41
Je n'ai jamais voulu que tout ça
devienne aussi fou.
1:22:45
Si je vous ai blessée,
j'en suis vraiment désolé.
1:22:55
Un court moment,
1:22:56
j'ai été réellement
pris au sérieux par des gens