1:20:02
Peut-être. Malheureusement,
Catherine, c'est vrai.
1:20:09
Je voudrais aller à l'hôpital.
1:20:19
Les gars, je vous en prie.
Ce n'est qu'une petite palpitation.
1:20:23
Sortez. Allez voir la comète.
Trouvez-vous des filles.
1:20:28
On t'en ramènera une.
1:20:30
Oui. Une rousse.
1:20:32
Restez, Edward.
Au revoir, merci d'être venus.
1:20:35
Je vous reverrai tous... d'ici peu.
1:20:39
Là-haut.
1:20:42
Tu seras en forme dans peu de temps.
1:20:46
Je croyais que tu disais
que le temps n'existe pas...
1:20:51
J'ai toujours imaginé le Ciel
comme une immense bibliothèque
1:20:56
dont on ne peut pas emprunter
les livres.
1:21:02
- Je veux quelque chose dans ma poche.
- J'y vais.
1:21:07
Dans la poche gauche. La gauche.
1:21:11
Non, l'autre gauche.
1:21:13
Je cherche quoi ?
1:21:15
Tu l'as trouvée. Merci.
1:21:17
Apporte-la, s'il te plaît.
1:21:23
Ma boussole.
1:21:26
Elle me rappelle...
1:21:29
une chose que m'a dite mon père...
1:21:32
quand j'avais cinq ans.
1:21:38
Je crois que j'étais malade, aussi.
1:21:41
Il m'a donné cette boussole.
1:21:44
La première fois
que je l'ai tenue dans ma main,
1:21:49
j'ai été émerveillé
qu'une telle force,
1:21:53
invisible et imperceptible,
1:21:58
puisse s'emparer de l'aiguille.