:11:00
njen sat u mojoj radionici, i uh...
:11:02
Oh, hvala vam.
:11:03
Postaraæu se da ga ona dobije.
:11:06
U stvari, nadao sam se da æu joj ga ja lièno
vratiti.
:11:09
Zato?
:11:11
Pa recimo...
:11:14
da bi to bilo profitabilno za njenu buduænost.
:11:18
Moda bi trebalo da uðete
gospodine Volters.
:11:24
Ah, gospodine Volters, da vas upoznam
Boris Podolski
:11:29
Kurt Godel,
Nejtan Lajbnikat,
:11:31
tri najveæa uma 20-og veka,
:11:35
i niko od njih ne ume da promeni sijalicu.
:11:40
Edvarde, zar nije tako?
:11:42
Da.
:11:43
Edvard je doao da poseti Ketrin.
:11:45
Oh, stvarno.
:11:46
To je lepo.
:11:48
Veoma lepo.
:11:57
Mogu da vam popravim ovo.
:11:59
Oh, veoma lepo.
:12:02
Veoma lepo.
:12:04
Hvala vam puno.
:12:07
Oh, to je moj kompas.
:12:11
To me je motivisalo da poènem da
radim ono to i danas radim.
:12:15
Pa, mladiæu.
Da li vi mislite da vreme ne postoji?
:12:19
Vreme?
:12:24
Upravo sam èitao o tome u èasopisu
:12:27
"Nauka Buduænosti".
:12:29
Recite nam.
:12:30
Dva blizanca, od kojih jedan krene na put u svemir
:12:33
u letelici koja se kreæe brzinom svetlosti,
:12:35
a drugi ostane na zemlji.
:12:37
Pa blizanac koji je putovao u svemir,
:12:40
vrati se godinu dana kasnije, jo uvek mlad,
:12:43
a drugi koji je ostao na zemlji
:12:45
do tog vremena, je veoma ostario.
:12:47
Pa, ta mislite, koji od njih dvojice je sreæniji?
:12:51
Mlaði.
:12:53
Ma, da.
:12:54
Ne, nego onaj koji je ostao na zemlji.
:12:57
Zato?
:12:58
Zato to je on imao ispunjen ivot,