:01:06
Tristan Ludlow nascera na lua
das folhas que caem.
:01:11
Foi um lnverno terrível.
:01:14
A mãe quase morrera
ao dá-lo à luz.
:01:22
O pai dele, o coronel,
trouxe-o até mim.
:01:26
Envolvi-o numa pele de urso
e tive-o ao colo a noite inteira.
:01:33
À medida que foi crescendo,
ensinei-lhe a alegria da caça.
:01:39
Quando o caçador lhe arranca
o coração quente
:01:44
e lhe liberta o espírito.
:01:49
O coronel Ludlow tinha três filhos,
mas Tristan era o preferido.
:01:55
Eu também tivera filhos...
:01:59
Mas todos tinham partido...
Para sempre.
:02:03
Era uma época muito má.
:02:06
O coronel tentara ajudar
o povo.
:02:12
Mas fora inútil.
:02:15
E decidira seguir o seu caminho.
:02:21
Queria libertar-se da loucura
para lá das montanhas, dissera ele.
:02:25
Começar de novo.
:02:34
Libertar-se da loucura, dissera ele...
:02:38
E assim vivemos muitos anos,
e os rapazes foram crescendo.
:02:51
Alfred era o mais velho,
até mesmo para a idade.
:02:58
Samuel era o mais novo.