1:01:00
On voit lui nouveau en Arctique
1:01:04
Totem ici depuis toujours
1:01:10
Butch, arrête la télé
1:01:13
Tu as de la visite
1:01:20
Tu te rappelles que ton papa
est mort dans un camp ?
1:01:26
C'est le capitaine Koons
1:01:28
ll était prisonnier avec papa
1:01:36
Bonjour, mon bonhomme
1:01:38
Tu sais, j'ai beaucoup
entendu parler de toi
1:01:42
J'étais un ami de ton papa
1:01:45
On a vécu cinq ans d'enfer ensemble,
dans un camp, près d'Hanoi
1:01:50
Espérons
1:01:53
que ça te sera épargné
1:01:55
Quand deux hommes partagent
un sort pareil
1:01:58
pendant si longtemps
1:02:01
ils deviennent un peu
responsables l'un de l'autre
1:02:05
Si c'était moi qui...
1:02:09
ne m'en étais pas tiré, ton père
serait en train de parler à mon fils
1:02:13
Jim
1:02:15
Mais bref,
c'est moi qui te parle à toi
1:02:19
Butch
1:02:23
J'ai un objet pour toi
1:02:31
Cette montre, ton arrière-grand-père
l'avait achetée
1:02:35
pendant la 1ère Guerre mondiale
1:02:38
dans un bazar de Knoxville,
dans le Tennessee
1:02:42
C'était la 1ère fois qu'on
fabriquait des montres-bracelets
1:02:46
pour remplacer
les montres de gousset
1:02:48
Elle fut donc vendue
au 2ème classe Erine Coolidge
1:02:52
le jour où il s'embarqua
pour Paris
1:02:54
Cette montre,
ton arrière-grand-père
1:02:56
l'a portée pendant toute la guerre