1:10:10
Ils avaient bousillé la baraque.
Du bon boulot. Vite fait, bien fait.
1:10:22
Tu les entends? Ces foutues cloches.
1:10:26
Il te faut du temps.
Tu n'as pas les idées claires.
1:10:30
- Tu dois te détendre.
- Je dois me détendre.
1:10:33
- Tu peux pas rentrer.
- Je peux pas rentrer.
1:10:35
Évite d'aller là oû tu en as l'habitude.
Dors dans la voiture.
1:10:40
C'est ça, dormir dans la voiture.
1:10:44
Allô, Norm?
1:10:45
- Tu as été malade...
- J'ai été malade.
1:10:49
- Rien de grave...
- Non, rien de grave.
1:10:54
- Et elle?
- Demarkov?
1:10:56
Cette garce s'est tirée.
1:10:58
Elle doit être à Buenos Aires
en ce moment.
1:11:12
J'ai essayé de ne plus penser.
1:11:14
Essayé d'y voir plus clair.
1:11:17
Si j'y arrivais,
1:11:20
tout irait bien.
1:11:23
J'ai dormi dans la voiture.
J'ai évité d'aller là oû je vais d'habitude.
1:11:29
Quelque chose me rongeait.
Que devenait Sal dans tout ça?
1:11:33
Qui payait son loyer?
J'en savais foutre rien.
1:11:39
Je l'ai suivi. Je pensais trouver
un moyen de mettre fin à tout ça.
1:11:44
Mais au fond, je savais
qu'il n'y avait qu'un seul moyen.
1:11:48
Et quand elle s'est pointée...
1:11:51
J'aurais presque pu y mettre fin.
1:11:53
Comme je le disais souvent,
1:11:56
quand on tire sur quelqu'un,
on ferait aussi bien de l'épouser