:08:12
Мистер Багуэлл, позаботьтесь
о том, чтобы все лифты...
:08:15
стояли на месте, без людей.
:08:17
Хорошо, сэр.
:08:18
Другого доступа туда нет...
Туда нельзя ни войти, ни выйти...
:08:21
...кроме как через
служебные люки, верно?
:08:23
Верно, сэр.
:08:23
Итак, ребята, ситуация такая.
13 пассажиров застряли в скоростном лифте.
:08:28
...в районе 30-го этажа.
:08:31
В здании заложена бомба.
:08:33
Заложивший её человек требует 3 миллиона долларов,
иначе он подорвёт тормоз экстренной остановки.
:08:36
Сколько у нас времени?
:08:38
Он дал нам один час.
:08:40
У нас осталось из него 23 минуты.
:08:44
Что-нибудь ещё может предотвратить падение лифта?
:08:47
Фундамент.
:08:48
Город хочет этого избежать, Трейвен.
:08:50
А мы не можем эвакуировать пассажиров?
:08:52
Это скоростной лифт.
:08:55
Туда можно проникнуть
только через служебные люки.
:08:57
Подход к ним заминирован...
:09:00
Он, может быть, сумасшедший,
но не дурак.
:09:04
Сэр, Гарри вызвался осматривать шахту.
:09:07
Ну, конечно.
:09:09
Отлично.
:09:11
Вы вдвоём её осмотрите.
:09:13
Ближайший служебный люк - на 32м этаже.
:09:16
Действовать только по моей команде.
:09:19
Уорти, Бриггз, вы берёте
на себя цокольный этаж.
:09:21
Никого не впускать и не выпускать.
:09:22
Все остальные начинайте
эвакуацию. Выполняйте!
:09:27
Ну что, пошли?
:09:29
Гарри, ребята, будьте осторожны!
:09:32
Двадцать девятый.
:09:33
Все вниз, в цокольный этаж!
:09:37
Тридцатый.
:09:41
Тридцать первый.
:09:46
Тридцать второй.