:05:04
- Was denn, Sir?
- Hatte Sulu Zeit für eine Familie?
:05:10
Für etwas Wichtiges nimmt man sich
Zeit. Ach, darum sind Sie so unruhig.
:05:17
- Sie fühlen sich wohl einsam?
- Gut, dass Sie lngenieur sind.
:05:22
Sie wären ein mieser Psychiater.
:05:27
- Würden Sie bitte Platz nehmen?
- Selbstverständlich.
:05:34
Verlassen des Docks vorbereiten.
Hintere Triebwerke auf ein Viertel.
:05:39
Captain Kirk,
bitte geben Sie den Startbefehl.
:05:45
- Vielen Dank, aber ...
- Bitte, Sir ... Ich bestehe darauf.
:06:00
Bringen Sie uns raus.
:06:09
- Sehr gut, Sir.
- Ich bin ganz gerührt.
:06:32
Sie haben das Schiff nun gesehen.
Wie ist es, wieder hier zu sein?
:06:38
Gut, gut.
:06:40
Wir verlassen den Asteroidengürtel.
Wir fliegen bis zu Pluto und zurück.
:06:48
- Einmal um den Block.
- Testen Sie den Warpantrieb?
:06:54
Wir empfangen einen Notruf,
Captain.