:36:00
Te vagy az a nagyokos bankár
aki megölte a feleségét.
:36:02
Miért kéne hinnem neked?
És miért ne dobjalak le a tetõrõl?
:36:06
Ez legális. Kérdezze meg az adóhivatalt.
Õk is ezt fogják mondani.
:36:09
Nem is ezért zavartam meg. Biztos
vagyok benne hogy már ön is utána nézett.
:36:13
Nincs rád szükségem hogy megtaláljam
a medveszart a vödörben.
:36:17
Persze hogy nincs. De szüksége van
valakire aki megírja a papírokat.
:36:21
Egy ügyvédre. Az pénzbe kerül.
:36:22
Rohadt lehúzós mocsokládák!
:36:25
Én meg tudom csinálni magának.
Ezzel is pénzt takaríthat meg.
:36:29
Megszerzi a papírokat és én kitöltöm...
:36:31
...szinte ingyen.
:36:34
Csak fejenként három sört kérnék
a segédeimnek.
:36:38
"Segédeid." Jó vicc!
:36:41
Ha egy férfi a napon dolgozik
sokkal jobban érzi magát...
:36:43
...ha közben sörözhet.
Ez az egyetlen feltételem...
:36:47
...uram.
:36:52
Ti meg mi a faszt bámultok?
:36:54
Munkára!
:37:06
És így történt hogy...
:37:08
...a munka második napjától
az utolsóig...
:37:11
...a '49 nyarán, az üzem tetején
dolgozó elítélt csapat...
:37:15
...reggel tízkor sorban ülve...
:37:19
...jéghideg sört iszogatott
a legkeményebb felügyelõk között...
:37:24
...akik valaha a Shawshank
börtönben szolgáltak.
:37:28
Addig igyátok amíg hideg, kislányok.
:37:31
Még ez a szemét embernyúzó is
megpróbált nagylelkûnek látszani.
:37:37
Csak ültünk ott a napon és ittuk
a sörünket ahogy a szabad emberek teszik.
:37:42
Mintha csak a saját házunk tetejét
csináltuk volna.
:37:46
Mi voltunk a teremtés koronái.
:37:49
És Andy...
:37:51
...csak ült az árnyékban...
:37:54
...és valami különös mosollyal...
:37:56
...figyelte ahogy isszuk a sörünket.