:55:01
- Qui était-ce ?
- Un agent P.P. McComb l'avait achetée.
:55:05
Il doit y retourner pour s'assurer
qu'elle est morte.
:55:08
INEXISTANT
Fielding, Sarah
:55:10
Puisque nous étions amis,
:55:11
je vais te poser la même question
que le psychiatre de la prison.
:55:15
Comment ce candidat aux présidentielles
:55:17
peut-il voyager dans le passé
sans notre équipement ?
:55:21
Le prototype n'a jamais été démantelé.
:55:24
Celui de Kleindast.
Il est à Calverton, Maryland.
:55:30
Ce n'est pas loin de Washington.
:55:33
Nous n'avons aucun moyen d'y entrer.
:55:35
Et Ricky ?
:55:41
Si tu étais mon meilleur ami,
tu ne me ferais pas ça.
:55:45
Je l'aurais tué ici même,
mais s'il est revenu
:55:47
il aura déjà parlé à Matuzak.
:55:49
Et à Dieu sait qui.
:55:51
Ils ne comprendront pas, mais ils
se poseront des questions s'il meurt.
:55:55
- Oui.
- Il faut l'effacer.
:55:58
L'effacer ?
:55:59
Le tuer avant qu'il ne soit à la C.C.T.
:56:02
Ainsi, aucun membre de l'agence
ne l'aura même connu.
:56:05
- Parfait.
- Ce n'est pas parfait.
:56:08
Nous n'avons pas le choix.
:56:10
Je ne te nommerai pas chef d'équipe
:56:11
si un coup en travers de la gueule
te transforme en débile profond.
:56:20
Regardez ça !
:56:21
A des intervalles réguliers,
il y a des pointes à Maryland Utilities.
:56:25
- Elles sont presque identiques aux nôtres.
- Renvoyez-moi.
:56:28
- Tu ne vas pas...
- Ne t'en mêle pas, Ricky.
:56:31
Tu pourrais m'appeler Richard ?
:56:33
Richard, ai-je un meilleur ami ici ?
:56:35
Ce n'est pas moi. Gordon, peut-être.
:56:38
Gordon est un crétin. J'ai des amis
:56:40
de l'école ou de la police.
:56:42
Sûrement pas Gordon. Toi non plus.
:56:44
Mais comme je déteste McComb,
je t'offre le bénéfice du doute.
:56:47
- Où allez-vous ?
- On doit vidanger les conduits.
:56:49
C'est vrai ? Attendez que je...
:56:57
J'étais ton seul ami ?