:09:07
Dank je wel, Lord.
:09:27
Je moeder denkt dat
er iets mis is met me.
:09:30
Ze zegt dat er iets in mijn bloed zit waardoor
ik niet op de zelfde plaats kan blijven.
:09:33
Ze heeft misschien wel gelijk.
:09:35
Als ze geluk heeft, heb ik
het niet op jouw overgebracht.
:09:38
We zullen zien.
:09:40
Maar voor deze familie, is
het tijd om verder te trekken.
:09:44
In het westen van hier ligt
een groot ongetemd terrein...
:09:48
vol met wilde indianen
en ontelbaar veel gevaren.
:09:50
Maar achter die wildernis ligt
een land van veel beloften...
:09:54
Waar de beschaving
honderd jaar voor loopt.
:09:58
We gaan naar California en zien
wat we van die plek kunnen maken.
:10:01
Maar waarom, Pa?
:10:03
Er zijn mogelijkheden voor advocaten...
:10:05
en genoeg land aanwezig voor mensen
die weten hoe ze moeten werken.
:10:08
In California, zal Wyatt rechten gaan studeren
en misschien wel samen met mij gaan werken.
:10:12
Misschien willen Morgan en Warren
zich wel bij onze firma aansluiten.
:10:15
Ik heb pa al vertelt dat ik niet ga.
Ik wil zien wat er hier voor me is.
:10:20
- Ik wil ook niet weg.
- Martha is verliefd op Jimmy Jorgenson.
:10:26
Goed van jouw, Martha.
Hij is een goede jongen.
:10:29
Zijn familie weet wat hoe
je je ergens moet vestigen.
:10:33
Martha, als je niet wilt
gaan, is dat jouw beslissing.
:10:37
James heeft gezegd dat hij met ons
zal mee gaan, wat ik prima vind.
:10:40
Hoe dichter je je familie
bij je kan houden hoe beter.
:10:43
Ze zijn het enige waar je op kan
rekenen. Denk daar aan, jullie allemaal.
:10:49
Niks betekend meer als bloed.
:10:54
De rest zijn gewoon vreemden.