Yin shi nan nu

1:00:01

Loš brak je kao teret.
Možda isto tako težak kao i dobiti razvod.

1:00:05

Koliko oèajna trebaš biti
da bi se udala za muškarca
kao što je Jin-Rongin muž?

1:00:09

Isto toliko kao i kada stari pas
laje na maèke.

1:00:11

A na kraju, ostaneš potpuno sama.

1:00:14

- Zar nije tako, gospodine Chu?
- Je.

1:00:16

- Mama, zašto to prièaš?
- Ali, to je istina!

1:00:19

- Posluži voæe, Jia-Jen.
- Dobro.

1:00:22

- Vaša druga kæer?
- Najmlaða.

1:00:24

- Dobar dan, gospoðo Liang.
- Koliko ti je godina?

1:00:27

- Dvadeset.
- Vrijeme ti je za deèka.

1:00:29

Nemoj samo toliko èekati kao tvoja starija sestra.

1:00:32

- Da sjednemo.
- Hoæete li èaj?

1:00:35

- Možemo li sada crtati?
- U redu.

1:00:39

- Gospoðo Liang.
- Ti si?

1:00:41

- Jia-Chien.
- Tako je.

1:00:43

Ti si broj dva.

1:00:44

- Zar nije slatka?
- Hvala.

1:00:47

- Još nisi bila u Taipeiju?
- Nije važno. Dobro je i kod kuæe.

1:00:51

Imaš li deèka?
Sigurna sam da ih imaš nekoliko.

1:00:54

Drži sve karte otvorene.

1:00:56

Ne slušaj što muškarci prièaju,
ali prati što rade. Jasno?

1:01:01

Zar nije tako, gospodine Chu?

1:01:05

- Fine su vam kæeri.
- I vaše su.

1:01:08

Moje nisu.

1:01:10

Najstarija mi je usred
ovog groznog razvoda.

1:01:14

Muž joj je odvratan.
Varao ju je s nekoliko žena.

1:01:18

Ne smijem èak ni spominjati detalje.

1:01:21

A tu je i moja najmlaða,
s njenim mužem bijelcem...

1:01:24

...koji svira elektriènu gitaru
po cijeli vikend u garaži.

1:01:27

Svaki dan jede hamburgere sa crnim lukom.

1:01:29

A kada spržim rižu,
požarni alarm skroz poludi!

1:01:32

Kažem vam,
život je za mene tamo bio pakao.

1:01:35

- Gospodine Chu, sigurna sam da mi ne zamjerate, zar ne?
- Naravno da ne.

1:01:41

Stara vještica.

1:01:48

Lagani povjetarac, koji...

1:01:51

...leprša duž tvoje odjeæe,
preko tvog osmijeha.