:26:06
Фредо, ще трябва да извършим
някои маневри.
:26:10
Въпрос е само на време кога.
:26:15
- Всичко ли изключиха?
- Да.
:26:19
Не мислех, че толкова скоро ще
сме пак тук.
:26:23
Хюстън, колко сме се отклонили
от курса според вас?
:26:27
Край.
:26:31
О'кей, хора, слушайте!
:26:33
Господа, искам да забравите
плана за полета.
:26:37
От този момент нататък
импровизираме нова мисия.
:26:41
Съжалявам за това.
:26:45
- Трябва някой да погледне това.
- Намерете светлина.
:26:47
Как да приберем
хората си вкъщи?
:26:51
Те са тук.
:26:53
- Дали да обърнат веднага, директно?
- Да!
:26:56
- Джийн ...
- Не мога да гарантирам маневрирането.
:26:58
Не сър, не сър!
:27:01
Да ги върнем чрез траектория
на свободен полет.
:27:03
Това е възможността с най-малко
въпросителни по сигурността.
:27:06
Съгласен съм с Джери. Да използваме
лунната гравитация за да ги запратим обратно.
:27:10
- ЛМ няма да може да поддържа три момчета за
толкова време.
- Той едва побира двама.
:27:14
Трябва директно спиране на мисията. Правим кръгом
и връщаме момчетата право вкъщи.
:27:18
Възможно най-бързо. Абсолютно.
:27:20
Даже не знаем дали
двигателите на Одисей работят.
:27:22
Ако е имало сериозна повреда
на този кораб ...
:27:24
Те ще се взривят и умрат!
:27:26
- Това не е довод! Става въпрос за време!
- Господи! Пак ли!
:27:28
Няма да подслаждам това за вас!
:27:31
О'кей, задръжте. Успокойте се.
:27:34
Нека се успокоим. Единственият
двигател с достатъчно мощност за
директно прекъсване на мисията ...
:27:37
е този сервизната пропулсионна
система на сервизния модул.
:27:40
От това, което ни каза Ловъл може
да се е повредил при експлозия ...
:27:42
така че нека считаме този
двигател за мъртъв.
:27:44
Запалим ли го можем
да взривим всичко.
:27:46
Прекалено е рисковано.
Не можем да поемем този риск.
:27:49
Освен това само командният модул
е подходящ за навлизането в атмосферата.
:27:51
Това ни оставя с лунния модул, което
значи траектория на свободно завръщане.
:27:55
Веднъж след като момчетата
обиколят около Луната ...
:27:58
палим двигателя на ЛМ, за
по-дълго време ...