:12:00
-Výbornì, pánovì.
-Tøi hodiny nudy...
:12:03
a pak sedm sekund naprostì hrùzy.
:12:05
Skvìle. Právì jste si vyslouili
vánoèního krocana.
:12:08
Hezky, Franku.
:12:11
Tys jim vytøel zrak.
:12:12
Jo, ale nebylo to dokonalý.
Spotøeboval jsem moc paliva.
:12:15
Jsi jetì v normálu.
:12:17
Jen o fous. Poslouchejte,
chtìl bych si to zkusit jetì jednou.
:12:22
Musíme být na nohou,
a pùjde ranní hlídka v Bethpage v 7.00.
:12:26
-Odlet v 7.00.
-Jo, já vím,
:12:28
ale jsem poøád trochu pomalej.
:12:30
Vánì, mìli bychom to zkusit znova.
:12:33
-Udìláme to poøádnì.
-Zapni to znova, Franku.
:12:38
Náhradní posádko tøináctky, musíte poèkat.
:12:41
Hlavní posádka na dalí pokus.
:12:46
Apollo 13, uzavíráme spojovací panely...
:12:48
a vechny systémy jsou funkèní.
:12:50
Frede, otáèivou anténu na frekvenci S,
:12:52
a a se dostane k lunárnímu modulu,
na pøední anténu.
:12:55
Zde ve v poøádku.
:12:57
HLAVNÍ
ALARM
:12:59
Máme tu problìm.
:13:01
Nízký tlak v kabinì.
:13:03
-Kene, nasad´ si helmu!
-Nejde mi zavøít!
:13:06
Houstone, nìco nám tu udìlalo
velkou díru! Prudce klesá tlak!
:13:11
Proboha!
:13:41
23. BØEZNA 1970
TØI TÝDNY DO ODLETU
:13:43
-Myslel jsem, e na nás spadnou.
-Hloupost. Hvìzdy na nás nespadnou.
:13:47
Jsi chytøejí, ne jsem byl já.
:13:49
Jak dlouho to trvá na mìsíc?
:13:51
Ètyøi dny.
:13:55
To je rychle.
:13:57
Vidí, tohle je první stupeò Saturnu 4B,
:13:59
a ten nás vystøelí ze zemì...