:11:03
Dvacet tøi metrù.
Pøipravujeme se ke spojení.
:11:06
Vypneme nìkolik raket.
Uvidíme, co to udìlá.
:11:11
Poèkej.
:11:13
Nemáme dost síly. Nehýbeme se.
:11:15
Houstone, vzdalujeme se.
:11:18
-Chce se vrátit a zkusit to znovu?
-Ne, u to mám.
:11:21
Jen se to pokusím stabilizovat.
:11:24
-Nastavím znova antìnu.
-Mám znovu zamìøeno na cíl.
:11:29
Jsme stabilní. Zkontrolujte ventily.
:11:31
-Dvanáct metrù.
-Vechny jsou edì.
:11:37
est.
:11:41
Tøi.
:11:45
-Napojení.
-A máme to!
:11:48
-Máme to.
-Perfektní, Kene. Nádhera.
:11:51
-Pánovì, tak to dìláme my.
-Boe, to mì probudilo.
:11:55
Náhradní posádko Apolla 13, do simulátoru.
:12:00
-Výbornì, pánovì.
-Tøi hodiny nudy...
:12:03
a pak sedm sekund naprostì hrùzy.
:12:05
Skvìle. Právì jste si vyslouili
vánoèního krocana.
:12:08
Hezky, Franku.
:12:11
Tys jim vytøel zrak.
:12:12
Jo, ale nebylo to dokonalý.
Spotøeboval jsem moc paliva.
:12:15
Jsi jetì v normálu.
:12:17
Jen o fous. Poslouchejte,
chtìl bych si to zkusit jetì jednou.
:12:22
Musíme být na nohou,
a pùjde ranní hlídka v Bethpage v 7.00.
:12:26
-Odlet v 7.00.
-Jo, já vím,
:12:28
ale jsem poøád trochu pomalej.
:12:30
Vánì, mìli bychom to zkusit znova.
:12:33
-Udìláme to poøádnì.
-Zapni to znova, Franku.
:12:38
Náhradní posádko tøináctky, musíte poèkat.
:12:41
Hlavní posádka na dalí pokus.
:12:46
Apollo 13, uzavíráme spojovací panely...
:12:48
a vechny systémy jsou funkèní.
:12:50
Frede, otáèivou anténu na frekvenci S,
:12:52
a a se dostane k lunárnímu modulu,
na pøední anténu.
:12:55
Zde ve v poøádku.
:12:57
HLAVNÍ
ALARM
:12:59
Máme tu problìm.