:10:01
Pøeskoèili jsme vechny ostatní
a zamíøíme na vysoèinu Fra Mauro.
:10:05
Poletíte o est mìsícù døív?
:10:08
Tati, prosím, mùu to nosit?
:10:10
Jo.
:10:11
Ne! V ádnìm pøípadì.
:10:17
Není to moc narychlo?
Stihnete se pøipravit za est mìsícù?
:10:21
Stihneme. Nechtìl bych být dneska
nablízku Alovi Shepardovi.
:10:24
Musím jít, protoe musíme zaèít naplno.
:10:28
Jen jdi.
:10:29
Budu se procházet po mìsíci.
:10:31
Já vím. Nemùu tomu ani vìøit.
:10:34
Má ale èíslo 13. Proè 13?
:10:38
Protoe je 12, a potom 13.
:10:43
Pøipravte se na pyrotechnický
pokus a na spojení.
:10:47
Vechny systémy funkèní.
:10:51
Spojovací panely stabilní.
:10:53
LETY S LIDSKOU POSÁDKOU,
TEXAS, TØI MÌSÍCE DO ODLETU
:10:56
Pomocný padák OK. Cíl spojeníje jasný.
:10:59
Blíím se cíli. Jeden... dva... cíl.
:11:03
Dvacet tøi metrù.
Pøipravujeme se ke spojení.
:11:06
Vypneme nìkolik raket.
Uvidíme, co to udìlá.
:11:11
Poèkej.
:11:13
Nemáme dost síly. Nehýbeme se.
:11:15
Houstone, vzdalujeme se.
:11:18
-Chce se vrátit a zkusit to znovu?
-Ne, u to mám.
:11:21
Jen se to pokusím stabilizovat.
:11:24
-Nastavím znova antìnu.
-Mám znovu zamìøeno na cíl.
:11:29
Jsme stabilní. Zkontrolujte ventily.
:11:31
-Dvanáct metrù.
-Vechny jsou edì.
:11:37
est.
:11:41
Tøi.
:11:45
-Napojení.
-A máme to!
:11:48
-Máme to.
-Perfektní, Kene. Nádhera.
:11:51
-Pánovì, tak to dìláme my.
-Boe, to mì probudilo.
:11:55
Náhradní posádko Apolla 13, do simulátoru.