:09:03
Ted´ je naím ìfem.
Urèuje, kdo se zúèastní jakìho letu,
:09:06
take ho samozøejmì podplácíme.
:09:09
-Kolik to bude tenhle mìsíc?
-Pøijd´ na minutku. Nìco se stalo.
:09:13
Jistì.
:09:21
-Je nìkdo doma?
-Já nechci být maoretka, mami!
:09:25
Nechápe to! Dalo mi to tolik práce!
:09:27
Moná to nechápu,
:09:28
ale v tomhle ven nepùjde.
:09:32
Nemá ani podprsenku!
:09:34
Mlè!
:09:36
Ahoj. Hádej, Marilyn, co se stalo.
:09:38
Ví, jak jsme chtìli o velikonocích
jet do Acapulca?
:09:43
Dojde asi k mení zmìnì trasy.
:09:46
Vánì?
:09:49
Øeknìme tøeba...
:09:51
na mìsíc.
:09:54
Shepardovi se zhoril
ten zánìt støedního ucha,
:09:57
a tak nás vechny urèili
jako posádku Apolla 13.
:10:01
Pøeskoèili jsme vechny ostatní
a zamíøíme na vysoèinu Fra Mauro.
:10:05
Poletíte o est mìsícù døív?
:10:08
Tati, prosím, mùu to nosit?
:10:10
Jo.
:10:11
Ne! V ádnìm pøípadì.
:10:17
Není to moc narychlo?
Stihnete se pøipravit za est mìsícù?
:10:21
Stihneme. Nechtìl bych být dneska
nablízku Alovi Shepardovi.
:10:24
Musím jít, protoe musíme zaèít naplno.
:10:28
Jen jdi.
:10:29
Budu se procházet po mìsíci.
:10:31
Já vím. Nemùu tomu ani vìøit.
:10:34
Má ale èíslo 13. Proè 13?
:10:38
Protoe je 12, a potom 13.
:10:43
Pøipravte se na pyrotechnický
pokus a na spojení.
:10:47
Vechny systémy funkèní.
:10:51
Spojovací panely stabilní.
:10:53
LETY S LIDSKOU POSÁDKOU,
TEXAS, TØI MÌSÍCE DO ODLETU
:10:56
Pomocný padák OK. Cíl spojeníje jasný.
:10:59
Blíím se cíli. Jeden... dva... cíl.