:19:02
9. DUBNA 1970
DVA DNY DO ODLETU
:19:05
To máme naplánováno na zítra ráno v 9.00.
:19:07
-To nepùjde, Waltere.
-Proè?
:19:09
Já s Freddem budeme opakovat
pokusy na mìsíèní povrch...
:19:13
a Ken bude zase v simulátoru.
:19:16
Dnes veèer probereme letový plán.
:19:18
Na tuhle mainu se podívám pozdìji.
:19:21
Jime, je tu problìm.
:19:24
Dostali jsem právì výsledky z laboratoøe.
Charlie Duke má spalnièky.
:19:29
Tak potøebujeme novìho náhradníka.
:19:31
-Vichni jste tomu byli vystaveni.
-Já mìl spalnièky.
:19:35
Ken Mattingly ne.
:19:38
Vy mi chcete rozdìlit posádku
dva dny pøed odletem,
:19:42
kdy umíme odhadnout
vzájemnì reakce a tón hlasu?
:19:46
Ken by mohl vánì onemocnìt,
:19:48
právì kdy ty a Haise budete vystupovat
z mìsíèního modulu.
:19:52
To není èas na horeèku.
:19:54
Jack Swigert se u nìkolik týdnù
neúèastnil trìninku.
:19:57
Je plnì kvalifikovaný jako letec.
:19:59
Je dobrý pilot,
ale kdy byl naposled v simulátoru?
:20:04
Je mi líto, Jime. Vím, jak ti je.
:20:06
Jsou tu dvì monosti.
:20:08
Mùeme vylouèit Mattinglyho
a letìt se Swigertem...
:20:11
nebo vás mùeme vechny posunout
na dalí let.
:20:18
Já jsem se trìnoval
na vysoèinu Fra Mauro...
:20:22
a tohle je vechno doktorskej nesmysl!
:20:26
Jestli bude trvat na Kenovi,
nebude v Apollu 13.
:20:31
Záleí jen na tobì.
:20:34
Nech to bejt.
:20:37
Musím odpovìdìt.
:20:40
-A proè?
-Jsem náhradník,
:20:42
a tak musím mít seznam hostù
a zamluvit pro nì hotel.
:20:46
Swigerte.
:20:52
Ano, pane.
:20:55
Jistì.
:20:56
Dìkuji vám, pane.